El verano se está despidiendo. Y honestamente, cuesta soltarlo: patios llenos, festivales cada fin de semana, ferias, hasta un Mundial de fútbol jugándose a unas horas de Kitchener-Waterloo-Cambridge. Fue un verano de esos que no dan tregua. Ahora viene la parte incómoda: la transición al frío, a la rutina, a preguntarnos qué hacer un sábado cualquiera sin sentir que ya se acabó lo bueno.
Summer is saying goodbye. And honestly, it's hard to let go: packed backyards, festivals every weekend, fairs, even a World Cup being played just a few hours from Kitchener-Waterloo-Cambridge. It was one of those summers that doesn't let up. Now comes the awkward part: the shift into cold weather, into routine, into wondering what to do on a random Saturday without feeling like the good stuff is over.
O verão está se despedindo. E, sinceramente, custa deixar ir: quintais cheios, festivais todo fim de semana, feiras, até uma Copa do Mundo sendo disputada a poucas horas de Kitchener-Waterloo-Cambridge. Foi um daqueles verões que não dão trégua. Agora vem a parte incômoda: a transição para o frio, para a rotina, para se perguntar o que fazer num sábado qualquer sem sentir que o bom já acabou.
Únete al canal de WhatsApp
Join the WhatsApp Channel
Junte-se ao canal do WhatsApp
Tu guía latina en KWC. Eventos, negocios, lugares y cosas por hacer.
Your Latino guide in KWC. Events, businesses, places and things to do.
Seu guia latino em KWC. Eventos, negócios, lugares e coisas para fazer.
Seguir en WhatsApp Follow on WhatsApp Seguir no WhatsAppPor suerte, este sábado 19 de septiembre hay una excusa perfecta para no bajar el ritmo todavía. El Hungarian Canadian Club, en Cambridge, se transforma por una noche en una fiesta mexicana como se debe: el Grito bien gritado, comida típica, música en vivo, y ese ambiente de "trajimos a toda la familia" que tanto se extraña. De 6:00pm a 12:30am.
Y hay con qué. El Mariachi Salinas pone la música en vivo, la de verdad, la que hace que hasta el que no sabe bailar termine bailando. Del lado de la comida, mesa completa: snacks mexicanos, birria, tamales, gringas, de esas cosas que uno pide "solo para probar" y termina pidiendo dos veces.
Luckily, this Saturday, September 19, there's a perfect excuse to keep the momentum going. The Hungarian Canadian Club in Cambridge turns into a proper Mexican fiesta for one night: the Grito shouted the right way, traditional food, live music, and that "we brought the whole family" feeling everyone misses. From 6:00pm to 12:30am.
And there's plenty to back that up. Mariachi Salinas brings the live music, the real kind, the kind that gets even non-dancers moving. On the food side, the table's full: Mexican snacks, birria, tamales, gringas, the kind of things you order "just to try" and end up ordering twice.
Por sorte, neste sábado, dia 19 de setembro, tem uma desculpa perfeita para não desacelerar ainda. O Hungarian Canadian Club, em Cambridge, se transforma por uma noite numa verdadeira festa mexicana: o Grito bem gritado, comida típica, música ao vivo, e aquele clima de "trouxemos a família toda" que tanto se sente falta. Das 18h à 0h30.
E tem motivo de sobra. O Mariachi Salinas toca ao vivo, música de verdade, daquelas que fazem até quem não sabe dançar acabar dançando. Do lado da comida, mesa completa: petiscos mexicanos, birria, tamales, gringas, daquelas coisas que a gente pede "só para experimentar" e acaba pedindo de novo.
Quién está detrás
Who's behind it
Quem está por trás
Ana Bezdan
Organizadora y creadora de contenido
Organizer & content creator
Organizadora e criadora de conteúdo
Mexicana de la comunidad, y de esas personas que no paran de moverse organizando espacios para que la comunidad se encuentre. No es su primer evento ni será el último: ya ha reunido a la comunidad latina de la región más de una vez, siempre con la misma idea en la cabeza, que nadie se quede sin su gente cerca aunque esté lejos de casa.
A Mexican community member, and someone who keeps showing up to organize spaces where the community can connect. This isn't her first event, and it won't be her last: she's brought the local Latino community together more than once, always with the same idea in mind, that no one should feel far from their people even when they're far from home.
Mexicana da comunidade, e uma dessas pessoas que não param de se mexer organizando espaços para que a comunidade se encontre. Não é o primeiro evento dela, e não será o último: ela já reuniu a comunidade latina da região mais de uma vez, sempre com a mesma ideia na cabeça, que ninguém fique longe da sua gente mesmo estando longe de casa.
El respaldo tampoco es poca cosa. Varios negocios locales de la región decidieron ponerle el hombro a la organización, confiando en que este es justo el tipo de evento que vale la pena apoyar: uno que junta a la comunidad de verdad, no solo de nombre.
Y hay algo más ahí, casi poético: el 15 de septiembre, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica celebran su independencia. Un día después le toca a México con su Grito. Los seis países se independizaron de España casi en la misma semana, allá por 1821. Así que septiembre no es solo el mes patrio de un país, es el mes patrio de medio continente.
Los boletos cuestan $25 en preventa y $30 en puerta (si todavía quedan). Los niños de 12 años y menos entran gratis. Para mesas de 10 boletos o más, hay que escribir a sales@monarkmarketing.ca.
Así que ya saben: si andan buscando qué hacer el fin de semana, ahí va a haber un espacio para compartir, comer bien, y despedir el verano como se debe.
The backing isn't small either. Several local businesses decided to put their weight behind the organization, trusting that this is exactly the kind of event worth supporting: one that brings the community together for real, not just in name.
And there's something almost poetic in the timing: on September 15, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica celebrate their independence. A day later, it's Mexico's turn with its traditional Grito. All six countries declared independence from Spain within nearly the same week, back in 1821. So September isn't just one country's patriotic month, it's half a continent's.
Tickets cost $25 in advance and $30 at the door (while they last). Kids 12 and under get in free. For tables of 10 or more tickets, email sales@monarkmarketing.ca.
So there you have it: if you're looking for something to do this weekend, there's going to be a space to share, eat well, and send off summer the right way.
O apoio também não é pouca coisa. Vários negócios locais da região decidiram dar as mãos à organização, confiando que esse é exatamente o tipo de evento que vale a pena apoiar: um que une a comunidade de verdade, não só de nome.
E tem algo quase poético nisso: no dia 15 de setembro, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicarágua e Costa Rica celebram sua independência. Um dia depois é a vez do México, com seu tradicional Grito. Os seis países se libertaram da Espanha quase na mesma semana, lá em 1821. Então setembro não é só o mês pátrio de um país, é o mês pátrio de meio continente.
Os ingressos custam $25 na pré-venda e $30 na porta (enquanto durarem). Crianças de 12 anos ou menos entram grátis. Para mesas de 10 ingressos ou mais, é só escrever para sales@monarkmarketing.ca.
Então já sabem: se estão procurando o que fazer no fim de semana, vai ter um espaço para compartilhar, comer bem, e despedir o verão como deve ser.
