Octubre es latino, y la biblioteca de Kitchener lo celebra con sabor y cueca

October is Latino, and Kitchener's library is celebrating with flavour and cueca

Outubro é latino, e a biblioteca de Kitchener celebra com sabor e cueca

El jueves 15 de octubre hay cocina mexicana con el Chef Eduardo Pérez y baile chileno con MapuChile en la Central Library. Gratis y sin inscripción.

On Thursday, October 15, Central Library hosts Mexican cooking with Chef Eduardo Pérez and Chilean dance with MapuChile. Free, no registration needed.

Na quinta-feira, 15 de outubro, a Central Library recebe cozinha mexicana com o Chef Eduardo Pérez e dança chilena com o MapuChile. De graça e sem inscrição.

Bailarina con traje folclórico latinoamericano
🎧 Escuchar artículo
Octubre es latino: sabor y cueca en la biblioteca de Kitchener
0:00
🎧 Listen to article
October is Latino: flavour and cueca at Kitchener's library
0:00
🎧 Ouvir artigo
Outubro é latino: sabor e cueca na biblioteca de Kitchener
0:00

Un jueves en la biblioteca no suena a plan. Hasta que te cuentan que va a haber comida mexicana para probar y cueca chilena en vivo. El 15 de octubre, el Reading Lounge de la Central Library de Kitchener se convierte en un pedacito de Latinoamérica, de 6 a 8pm. No hay que pagar ni inscribirse, solo llegar.

A Thursday at the library doesn't sound like much of a plan. Until someone tells you there'll be Mexican food to try and live Chilean cueca. On October 15, the Reading Lounge at Kitchener's Central Library turns into a little piece of Latin America, from 6 to 8pm. No tickets, no sign-up. Just show up.

Uma quinta-feira na biblioteca não parece um grande programa. Até alguém te contar que vai ter comida mexicana para provar e cueca chilena ao vivo. No dia 15 de outubro, o Reading Lounge da Central Library de Kitchener vira um pedacinho da América Latina, das 18h às 20h. Não precisa pagar nem se inscrever, é só chegar.

Octubre también es nuestro

La excusa es buena. Desde 2018, octubre es oficialmente el Mes de la Herencia Latinoamericana en Canadá, por ley federal. Mucha gente no lo sabe, y lo confunde con el Hispanic Heritage Month de Estados Unidos, que es en septiembre. Aquí la celebración es todo octubre, y la Kitchener Public Library decidió hacerla con lo que mejor nos representa: comida y baile.

Cocina mexicana con el Chef Eduardo Pérez

El Chef Eduardo Pérez llega con la cocina mexicana para enseñar y para dar a probar. Esa combinación tiene algo de cocina de casa: alguien te cuenta qué lleva el plato, de dónde viene, cómo se hace allá, y mientras tanto te va pasando una probadita. Para los mexicanos de la región es un sabor conocido. Para los demás, una buena excusa para descubrir que la comida mexicana es mucho más que tacos.

Y la cueca, con MapuChile

El baile lo pone MapuChile, una organización cultural chilena nacida aquí mismo, en la región de Waterloo. Son familias enteras, de niños a abuelos, que se juntaron para que la distancia no les borrara la identidad. Su nombre viene del mapudungún, la lengua del pueblo Mapuche, y cada presentación lleva esa raíz indígena bien adelante.

MapuChile bailando cueca
MapuChile, la organización cultural chilena de la región de Waterloo.

Van a bailar la cueca, el baile nacional de Chile: una pareja, dos pañuelos blancos en alto y un coqueteo que se cuenta sin palabras. Su historia completa ya la contamos en otro artículo, pero verlos en vivo es otra cosa.

Dato curioso: en una misma noche vas a ver a México y a Chile compartiendo escenario. Eso es justamente lo que celebra este mes, que lo latino no es una sola cosa.

October is ours too

It's a good excuse. Since 2018, October has officially been Latin American Heritage Month in Canada, under federal law. A lot of people don't know that, and mix it up with Hispanic Heritage Month in the United States, which starts in September. Here, the celebration lasts all of October, and Kitchener Public Library decided to mark it with what represents us best: food and dance.

Mexican cooking with Chef Eduardo Pérez

Chef Eduardo Pérez brings Mexican cooking to teach and to share. That combination feels a lot like a home kitchen: someone tells you what goes into the dish, where it comes from, how it's made back there, and hands you a little taste along the way. For Mexicans in the region, it's a familiar flavour. For everyone else, it's a good excuse to discover that Mexican food is a lot more than tacos.

And the cueca, with MapuChile

The dancing comes from MapuChile, a Chilean cultural organization born right here in the Waterloo region. They're whole families, from kids to grandparents, who came together so that distance wouldn't erase their identity. Their name comes from Mapudungun, the language of the Mapuche people, and every performance puts those Indigenous roots front and centre.

MapuChile dancing cueca
MapuChile, the Chilean cultural organization from the Waterloo region.

They'll dance the cueca, Chile's national dance: a couple, two white handkerchiefs held high and a flirtation told without words. We've already shared their full story in another article, but seeing them live is something else.

Interesting detail: in a single evening, you'll see Mexico and Chile sharing the stage. That's exactly what this month celebrates, that being Latino isn't just one thing.

Outubro também é nosso

A desculpa é boa. Desde 2018, outubro é oficialmente o Mês da Herança Latino-Americana no Canadá, por lei federal. Muita gente não sabe e confunde com o Hispanic Heritage Month dos Estados Unidos, que começa em setembro. Aqui a celebração dura outubro inteiro, e a Kitchener Public Library decidiu comemorar com o que melhor nos representa: comida e dança.

Cozinha mexicana com o Chef Eduardo Pérez

O Chef Eduardo Pérez chega com a cozinha mexicana para ensinar e para dar de provar. Essa combinação tem um quê de cozinha de casa: alguém te conta o que vai no prato, de onde ele vem, como se faz por lá, e enquanto isso vai te passando uma provinha. Para os mexicanos da região, é um sabor conhecido. Para os outros, uma boa desculpa para descobrir que a comida mexicana é muito mais do que tacos.

E a cueca, com o MapuChile

A dança fica por conta do MapuChile, uma organização cultural chilena nascida aqui mesmo, na região de Waterloo. São famílias inteiras, de crianças a avós, que se juntaram para que a distância não apagasse a sua identidade. O nome vem do mapudungún, a língua do povo Mapuche, e cada apresentação coloca essa raiz indígena em primeiro plano.

MapuChile dançando cueca
MapuChile, a organização cultural chilena da região de Waterloo.

Eles vão dançar a cueca, a dança nacional do Chile: um casal, dois lenços brancos no alto e um flerte contado sem palavras. A história completa deles a gente já contou em outro artigo, mas ver ao vivo é outra coisa.

Detalhe curioso: numa mesma noite, você vai ver o México e o Chile dividindo o palco. É justamente isso que este mês celebra, que ser latino não é uma coisa só.

Cómo planear tu visita

1

Horario

Jueves 15 de octubre, de 6pm a 8pm.

2

Ubicación

Reading Lounge de la Central Library, 85 Queen St N, en pleno centro de Kitchener.

3

Entrada

Gratis y sin registro previo. Solo hay que llegar.

4

Llega temprano

Si quieres probar la comida con calma y tener buen puesto para ver el baile, mejor no llegar sobre la hora.

5

Preguntas

La biblioteca atiende en el 519-743-0271.

Una noche entre semana para comer, bailar y recordarle a Kitchener que octubre también es latino.

Plan your visit

1

Hours

Thursday, October 15, from 6pm to 8pm.

2

Location

Reading Lounge at Central Library, 85 Queen St N, right in downtown Kitchener.

3

Admission

Free, no registration needed. Just show up.

4

Arrive early

If you want to try the food without rushing and get a good spot to watch the dancing, don't cut it close.

5

Questions

The library can be reached at 519-743-0271.

A weeknight to eat, dance and remind Kitchener that October is Latino too.

Como planejar sua visita

1

Horário

Quinta-feira, 15 de outubro, das 18h às 20h.

2

Local

Reading Lounge da Central Library, 85 Queen St N, bem no centro de Kitchener.

3

Entrada

Gratuita e sem inscrição prévia. É só chegar.

4

Chegue cedo

Se quiser provar a comida com calma e pegar um bom lugar para ver a dança, melhor não chegar em cima da hora.

5

Dúvidas

A biblioteca atende pelo 519-743-0271.

Uma noite no meio da semana para comer, dançar e lembrar Kitchener de que outubro também é latino.

Únete al canal de WhatsApp

Join the WhatsApp Channel

Entre no canal do WhatsApp

Tu guía latina en KWC. Eventos, negocios, lugares y cosas por hacer.

Your Latino guide in KWC. Events, businesses, places and things to do.

Seu guia latino em KWC. Eventos, negócios, lugares e coisas para fazer.

Seguir en WhatsApp Follow on WhatsApp Seguir no WhatsApp